“Brebis comptés, le loup les mange.”
“If you count your sheep, the wolf will eat them.”
“(L’on dit bien vrai que) brebis galeux le loup le mange.”
“It is a true saying that a mangy sheep the wolf will eat.”
“Brebis sent la plupart des personnes:
Qu’il en passe un, il en passera cent;
Tant sur les gens est l’exemple puissant.”
“Folks as a rule are very much like sheep:
Where one has passed a hundred pass along,
The power of example is so strong.”
“(Entre tous les héros qui, présents à nos yeux,
Provoquaient la douleur et la reconnaissance,
Brutus et Cassius) brillaient par leur absence.”
“’Mongst all the great who, as we on them gaze,
Cause gratitude with sorrow to combine,
Brutus and Cassius by their absence shine.”
“Bruler la chandelle par les deux bouts.”
“To burn the candle at both ends.”
“Brutal pour qui fait resistance,
Honnete a ceux qui sent soumis;
Servir le roi, servir les Dames,
Voila l’esprit du Regiment.”
“Brutal to those who still resist.
Kindly to those who fight no more,
Slaves of the king, the ladies’ slaves,
That is the temper of our corps.”
“C’est a mes defauts que je dois mes vertus.”
“’Tis to my faults that I my virtues owe.”
“C’est aimer froidement que n’être point jaloux.”
“’Tis a cold love that feels no jealousy.”
“C’est ainsi qu’un amant dent Tamour est extreme,
Aime jusqu’aux defauts des personnes qu’il aime.”
“Thus lovers who endure the fiercest flame,
Love e’en the faults of those whose hearts they claim.”
