“Un veritable amour bannit la défiance.”
Longepierre. Médée, Act III., Sc. I.—(Jason.)
“True love doth banish all mistrust.”
“Un véritable roi n’est ni mari ni père.”
Pierre Cornielle. Nicomède, Act IV., Sc. III.—(Nicomède.)
“Who s truly king is neither spouse nor sire.”
“Un roi n’est ni pere, ni fils, ni frère, ni parent, ni époux, ni ami. Qu’est-il done? Roi, même quand il dort.”
“A king is neither father, nor son, nor brother, nor kinsman, nor husband, nor friend. What is he then? King, even when asleep.”
“Un vin d’Aï, dont la mousse pressée,
De la bouteille avec force élancée,
Comme un éclair fait voler son bouchon:
II part, on rit, il frappe le plafond.
De ce vin frais l’écume pétillante
De nos Franéais est l’iniage brillante.”
“Like to the prisoned vintage of Champagne,
That, from the bottle bursting forth amain,
Drives out the cork, swift as the lightning Hashes,
Which, ’midst loud laughter, ’gainst the ceiling dashes;
This foaming wine, wherein the sparklets dance,
A picture gives us of the sons of France.”
“Un voyageur vaut bien pour le moins un Gascon.”
Collin d’Harleville. Monsieur de Crac, Act I., Sc. I.—(Saint-Brice.)
“Not e’en
A Gascon can outvie a traveller’s tales.”
“Une belle femme qui a les qualités d’un honnête homme est ce qu’il y a au monde d’un commerce plus délicieux.”
“A beautiful woman with the qualities of an honest man makes the most charming companion in the world.”
“Une coupable aimée est bientôt innocente.”
“A guilty loved one soon is guiltless found.”
“Une extrême justice est souvent une injure.”
“L’extrême justice est une extrême injure.”
“Too rigid justice oft is foulest wrong.”
