Page:Harbottle - Dictionary of quotations French and Italian, 1904.djvu/268

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
258
CANGIO NATURA—CAPIR DONNA.


“La finzion del vizio
A vizio ver declina.
A can che lecca cenere
Non gli fidar farina.”
FiACCHi. Favole, XXXVI.—" Il Fanciullo ed il Gatto.”

“The vice that’s feigned draws nearer
To true vice ever hour;
The dog that licks the ashes
We do not trust with flour.”

“Cangié natura la natura stessa.”

Casti. Gli Animali Parlanti, XXVL, 56.

“E’en nature’s self her nature changed.”

“(Aborro in su la scena

Un) canoro elefante."
Parini. Odi.—"La Musica."


“I loathe, upon the stage,
A tuneful elephant.”

“Canzon, s’ uom trovi in sue amor viver queto,
Di : Muor mentre se’ lieto;
Che morte al tempo è non duol, ma refugio:
E chi ben può morir, non cerchi indugio.”

Petrarca. Canzone in Morte di M. Laura, V., 6.

“If in his love man happiness shall find,
Say to him, Song : Die, while the fates are kind.
“A timely death ’s a refuge, not a sorrow:
Who can die happy, let him ask no morrow.”

“E chi ben può morir, non cerchi indugio.”

Berni. Orlando Innamorato, XVIII., 38.

“Canzone, or che saré di me nell’ altro
Tempo novello e dolce, quando piove
Amor in terra da tutti li cieli;
Quando per questi geli

Amore h solo in me, e non altrove?"
Dante. Canzone XVIII.

“Tell me, my song, how shall it be with me
In that sweet time to come, when on the earth,
From all the heavens, Love his gifts shall shower,
When in this wintry hour
Love nowhere else than in my heart I see?”

“Capir donna che parla, e cosa incerta;
Ma più incerta è il capir donna che tace;
Si lusinga ciascun di quel che spera
Ed il cieco amator se stesso inganna.”

Goldoni. La Bella Giorgiana, Act IV., Sc. X.—(Tamar.)

“’Tis hard to fathom what a woman thinks.
E’en when she speaks, and harder when she ’s silent.
Each reads in her fulfilment of his hopes,
And the blind lover doth himself deceive.”