Page:Harbottle - Dictionary of quotations French and Italian, 1904.djvu/278

268

CHI NON ATTENDE—CHI NON SI.

“Chi non attende al suo, invita
Gli altri ad attendersi, e patisce spesso
Quel che vuol fare, e di mal nasce male.”

Maffei. Le Cerimonie, Act II., Sc. IV.—(Bruno.)

“Who cares not for his own, invites
The care of others, and doth suffer soon
From their mistakes, and ill from ill is born.”

“Chi non é impaziente non e innamorato.”

Aretino. La Talanta, Act V., Sc. XIII.—(Pizio.)

“He who is not impatient is not in love.”

“Chi non fa quanto puo, tardi si pente." Poliziano. Alia Dama.
“Who does not all he can too late repents.”

“Chi non guarda dinanzi rimane di dietro.”

Stefano Guazzo Dialoghi Piacevoli. Della Prudenza et Dottrina del Re. (Ed. Piacenza, 1587, p. 14.)

“He who does not look before him stays behind.”

“Chi non ha danari, a lui manca ogni cosa.”
Pandolfini. Del Governo della Famiglia. (Ed. Milan, 1802, p. 170.)
“To him who has no money all things are lacking.”

“Chi non può dar aiuta, indarno ascolta.”

Guarini. Il Pastor Fido, Act I., Sc. II.—(Ergasto.)

“Who cannot aid, lists to your plaint in vain.”

“Chi non può quel che vuol, quel che può voglia.”

Guarini. Il Pastor Fido, Act III., Sc. III.—(Amarilli.)

“Who cannot what he would must e’en will what he can.”

“Chi non sa finger ramico
Non e fiero nemico.”

Guarini. Il Pastor Fido, Act II., Sc. IV.—(Corisca.)

“Who cannot friendship feign
Is ne’er a dangerous foe.”

“Chi non sa fingere non sa vivere, perocche la simulazione h uno scudo
che spunta ogni arme, e un’ arme che spezza ogni scudo.”

Aretino. Lo Ipocrito, Act I., Sc. II.—(Ipocrito.)

“He who knows not how to feign, knows not how to live, for dissimulation
is a shield that blunts every weapon and a weapon that pierces every
shield.”

“Chi non si mostra amico dei vizii, diventa nimico degli uomini.”

Aretino. Lo Ipocrito, Act I., Sc. II.—(Ipocrito.)

“He who does not show himself a friend to their vices, becomes the enemy
of his fellows.”