“(Percio che) come a l’uom, ch’ al sol camina
Seguita l’ombra, cosi sempre siegue
L’invidia a quel, ch’ a vera gloria aspira.”
“E’en as his shadow followeth the man
That walketh toward the sun, so envy aye
Doth follow him that to true fame aspires.”
“(Ma) come
A poco a poco lontananza estingua
Un ardor giovanil creduto eterno
Egli stesso ignorava.”
“Yet knew he not
How distance doth by slow degrees cool down
The youthful ardour we eternal deemed.”
“Gome alia sostentazione di un corpo, non basta solamente il ben essere del capo, ma e necessario che gli altri membri facciano l’uffizio suo, cosi non basta che il Principe sia senza colpa delle cose, se nei ministri suoi non e proporzionatamente la debita diligenza e virtu.”
GuicciAEDiNi. Istoria d’ltalia, Lib. VI. (Ed. Milano, 1803, Vol. III., J). 211.)
“Even as for the sustenance of the body, the well-being of the head only is not sufficient, but the other members must also perform their functions, so it is not enough that the prince be faultless in the conduct of affairs, imless his ministers display in due proportion the necessary diligence and devotion.”
“Come amore
In canuti pensier si disconviene,
Cosi la gioventu d’amor nemica
Contrasta al Ciel, e la Natura offende.”
“As love
But ill befits the thoughts of hoary heads,
So youth that is of love the enemy
Slights Heaven’s decrees, and Nature doth offend.”
“Come buon sartore
Che com’ egli ha del panno fa la gonna.”
“Like tailor who doth prove
His skill as cloth is given to make the gown."—(/. /. Minchin.}
“(Che) come cosa buona non si trova
Che duri sempre cosi ancor né ria.”
“For learn this truth, by just experience found,
Nor good nor ill has one eternal round."— (Zfoote.)
