“Di buon seme mal frutto
Mieto; e tal merito ha chi ’ngrato serve.”
“From good seed evil crop I reap;
Such guerdon hath he who an ingrate serves.”
“Di cento buoni consigli spontaneamente dati, appena uno è ricevuto
con pazienza e con gratitudine.”
Baretti, La Frusta Letteraria, Vol. I., p. 374. (Ed. Milan, 1838.)
“Of a hundred good counsels given unasked, scarcely one is received with
patience and gratitude.”
“Di che non è capace un vil soggetto
Che cerca a rio padron rendersi accetto!”
“A subject base will stoop to any sin
Who a bad master’s favour seeks to win.”
“Di cosa nasce cosa.”
“From one thing springs another.”
“Di cosa nasce cosa, e il tempo la governa.”
“From one thing springs another, and time is its ruler.”
“Di danari, di senno, e di fede,
Ce’ ne manco che non credi.”
Proverb. Quoted by Bacon, Advancetnent of Learning, Book II.
“There is commonly less money, less wisdom and less good faith than men do account upon."—(Bacon.)
“Di far satire anonime a Vienna non si ardisce.
le fanno in tedesco e allor chi le capisce?”
Ferrari. La Satira e Parini, Act II., Sc. IV.—(II Governatore and Colombi.)
“In Vienna anonymous satires are banned.
Or they’re written in German which none understand.”
“Di gioja
Quand’ ella è troppa, anco I’lncarco opprime
Quanto il dolore.”
“Of joy that is too great, the burden weighs
As heavily as grief.”
“Di libri basta uno per volta, quando non è d’avanzo.”
“One book at a time is sufficient, when there are no more to be had.”
