“(Perche) dopo le rotte de inimici,
Chi vuole aver di lor vittoria a pieno,
Non gli dia spazio mai da ristorarsi.”
“When once the foeman’s serried ranks are broke,
Whoso would use his victory to the full,
Must never give them time to form again.”
“(Ma) dove Ambizione e Invidia regna,
Difificil e che mai Pace si tegna.”
“But when Ambition doth with Envy reign,
Not easily shall Peace her place maintain.”
“Dove che venga I’Esule,
Sempre ha la patria in cor.”
“The exile, though he wander far,
Aye bears his country in his heart.”
“Dove e un ben certo e un mai incerto, non si debbe mai lasciare quel
bene per paura di quel male.”
“Where the good is certain and the evil uncertain, we should never
relinquish the good from fear of the evil.”
“Dove forza non val, giunga l’inganno.”
“Where force serves not let artifice be joined.”
“(Che) dove l’argomento della mente
S’aggiunge al mai volere ed alia possa,
Nessun riparo vi può far le gente.”
“For where the assistance of the intellect
Is added unto evil will and power,
’Gainst it no refuge could mankind erect."—(J. I. Minchin.)
“Dove la materia non h corrotta, i tumulti ed altri scandali non
nuocono; dove la materia è corrotta, le leggi ben ordinate non
giovano.”
“Where the material is not corrupted, tumults and other scandals do no harm; where the material is corrupted, well-considered laws do no good.”
“Dove non e gelosia non è amore.”
“Where there is no jealousy, there is no love.”
“Due cose belle ha il mondo;
Amore e morte.”
“The world hath two fair things:
One, love; the other, death.”
