“(Perchè) il bisogno a dispogliar gli altari
Trae l’ uom tal volta che se ’l trova avere.”
“Whene’er necessity doth lay her hand
On man, she leads him e’en to sacrilege.”
“Il buon si perde
Talor cercando il meglio.”
“Good is lost
Ofttimes in seeking better.”
“Il can ch’ abbaia, raro avvien che morda.”
“The dog that barks will very rarely bite.”
“(Che) il cercar di saper quel che saputo
Accresce duolo, non m’è mai piaciuto.”
“Seeking to know what but augments our pain
When it is known, aye seems to me insane.”
“Quei che aggiunge sapere, aggiunge affanno;
E men si dolgon quelli che men sanno.”
“Who gathers knowledge, also gathers woe,
And least they sorrow feel who least do know.”
“Il cielo chiude volentieri gli occhi a nostri difetti, quando non son
fatti avanti gli occhi del mondo, e quando per mancanza di
testimoni non possa compire perfettamente il processo contra di noi.”
“Heaven is always ready to shut its eyes to our sins when they are not
committed before the eyes of the world, and when the lack of witnesses
makes it impossible to bring the charge home to us.”
“Il cielo
Perir non lascia chi perir non merta.”
“Ne’er heaven permits
That he should die who does not merit death.”
“Il cuore e le parti vitali d’un corpo si hanno a tenere armate, e non l’estremità di esso.”
“It is the heart and the vital organs of the body which specially need
protection, and not the extremities.”
“(Ed un certo proverbio così fatto
Dice che) il danno toglie anche il cervello;
E che chi è rubato, come matto
Ne va dando la colpa a questo e quello.”
“A certain proverb, that the whole world knows,
Says that loss also steals away our senses.
And that the man thus robbed, like madman goes
About, and right and left the blame dispenses.”
