“Non e danno pari al tempo perso.”
“There is no loss that equals wasted time.”
“Il più certo modo di celare agli altri i confini del proprio sapere, é di non trapassargli.”
“The surest way to conceal from others the limits of our knowledge is not to overstep them.”
“Il più tristo mestier che mai sia stato,
Che sia, che mai sarà nel mondo tutto,
A mio parere, è quel del letterato.”
“The very meanest trade, I’m very sure,
That e’er has been, or is, or e’er will be
In all the world, is that of literature.”
“Il popolo e una bestia varia e grossa
Ch’ ignora le sue forze.”
Campanella. Poesie Filosofiche.—Delia Plebe.”
“The mob is a great beast, of changing form,
That knows not its own strength.”
“(Ma) il popolo facea, come i più fanno,
Che ubbidiscon più a quel, che più in odio hanno.”
“But such their power who rule with tyrant sway.
Whom most they loathe the people most obey."—(Boole.)
“Il poter sommo
Più si rafierma, quanto men si mostri.”
“Power supreme
The stronger grows the less it is displayed.”
“Il prender moglie
E un mal, che suole desirar la gente,
E quel che si dispone a tor mogliera
Camina per la strada del pentirsi;
Percio che l’uom c’ ha donna e sempre servo.”
“Marriage an evil is, that men desire,
And he who makes his plans to take a wife,
Is travelling along repentance’ path,
For whoso married is, is aye a slave.”
“(Certo) il principio d’ogni buon consiglio
E quando il vero volentier s’ascolta.”
“Certes, the foundation of all counsel good
Is willingly to listen to the truth.”
