“Ce qu’on donne aux méchants, toujours on le regrette :
Pour tirer d’eux ce qu’on leur prête,
Il faut que l’on vienne aux coups;
Il faut plaider, il faut combattre.
Laissez leur prendre un pied chez vous,
lis en auront bientôt pris quatre.”
“Gifts to the wicked aye are cause of sorrow:
Try to get back the sums they borrow,
They’ll go for you with tooth and claw;
You have to fight, or go to law.
Give them one foot inside your door
And soon you’ll find they’ve taken four.”
“Ce qu’on nomme libéralité, n’est le plus souvent que la vanité de donner, que nous aimons mieux que ce que nous donnons.”
“What we call liberality is often only the vanity of giving, which is dearer to us than what we give.”
“Ce que femme veut, Dieu le veut.”
“What woman wills, God wills.”
“Ce que l’on conçoit bien s’énonce clairement,
Et les mots pour le dire arrivent aisément.”
“What clearly we perceive we clearly can express.
And quickly come the words wherewith our thought to dress.”
“Ce que vous dites la est du dernier bourgeois.”
“The view you express is terribly middle-class.”
“Ce qui manque aux orateurs en profondeur, ils vous le donnent en longueur.”
“What orators want in depth, they make up for in length.”
“Ce qui nous plaît le mieux dans toute la nature,
Ce n’est pas ce qu’on voit, c’est ce qu’on se figure.”
“That which in nature is most wont to please.
Is what one fancies, and not what one sees.”
“Ce qui pent arriver de plus heureux aux hommes, c’est que le prince soit philosophe.”
“The happiest thing that can happen to a nation is to have a philosopher for its ruler.”
“Ce sont des choses qui ont besoin qu’on les croie pieusement.”
“These are things which require a pious belief.”
