“La morte non é mala, perche libera l’uonio da tutti i mail, e insieme coi beni gli toglie i desiderii.”
“Death is no evil, for it frees man from all his ills, and while depriving him of his joys, takes away also his desires.”
“(Conoscendo) la natura de Franciosi molto inclinata al combattere,
e il pill delle volte esser tirati da un certo impeto volontario, che
ragione.”
“Knowing that the French character was largely inclined to combativeness, and was more often swayed by half-conscions impulse than by reason.”
“La natura degli uomini e, cosi obbligarsi per li beneficii che essi
fanno, come per quelli che essi ricevono.”
“It is the nature of mankind to feel as much bound by the kindnesses
they render as by those that they receive.”
“La natura la da sempre scema
Sirailmente operando all’ artista
Ch’ ha Tabito dell’ arte e man che trema.”
“But nature ever makes the process lame.
And like an artist aye doth operate
With trembling hand that blurs what skill would frame.”
—(J. I. Mill chin.)
“La natura non da mai alcun fine, che ella non dia ancora i mezzi, e
gli stromenti che a quel fine conducono.”
“Nature never assigns an end without at the same time providing the
means and the implements by which that end may be attained.”
“(Che) la natura umana è fatta in guisa
Che si mantien di lagrime e di risa.”
“For human nature so is fashioned,
That upon teais and laughter it is fed.”
“(E) la necessita gran cose insegna.
Per lei fra l’armi dorme il guerriero,
Per lei fra l’onde canta il nocchiero
Per lei la morte terror non ha.”
“Great are the lessons of necessity.
She teaches soldiers ’midst tlieir arms to sleep,
And mariners to sing upon the deep,
And from all men the fear of death she takes.”
La noia e in qualche modo il più sublime dei sentiment! umani.”
Leopardi. Pensieri, L XVIII.
“Discontent is in some sort the noblest of human sentiments.”
