“La verginella è simile alia rosa
Ch’ in bel giardin, su la nativa spina,
Mentre sola e sicura si riposa,
Ne gregge, nh pastor se le avvicina.
. . . . . . . .
Ma non si tosto dal materno stelo
Rimossa viene, e dal suo ceppe verde,
Che quanto avea da gli uomini, e dal cielo
Favor, grazia e bellezza, tutto perde.”
“The spotless maid is like the blooming rose
Which on its native stem unsullied grows;
Where fencing walls the garden space surround,
Nor swains nor browsing cattle tread the ground.
But if some hand the tender stalk invades,
Lost is its beauty, and its colour fades :
No more the care of heaven, the garden’s boast,
And all its praise with youths and maidens lost."—(Hoole.)
“La verecondia delle donzelle è come l’acquavite. È perfetta sine a tanto che si tiene ben chiusa, ma se prende l’aria, vela subito via.”
“Maidenly modesty is like aquavitæ, which keeps in perfect condition as long as it is tightly stoppered, but, if the air gets to it, evaporates at once.”
“La vergogna ritien debile amore,
Ma debil freno e di potente amore.”
“Shame doth a timorous love with ease restrain,
But for fierce love ’tis but a feeble rein.”
“La Veritade è il Sole, a cui la gente
E Gufo, o Talpa, Aquila raramente.”
“Truth is the Sun, before whose radiance men
Are owls or moles, eagles but now and then.”
“La via d’onor della salute e via.”
“The path of honour is, too, safety’s path.”
“La via forse più diretta di acquistar fama è di affermare con sicurezza
e pertinacia, e in quanti più modi e possibile, di averla
acquistata.”
“Perhaps the most direct way to acquire fame is to affirm confidently and
pertinaciously, and in every possible way, that we have already
acquired it.”
“La vita fugge e non s’arresta un’ ora.”
“Life flies, and not one hour its course delays.”
