“Lavoriam, lavoriani, dolci fratelli,
Sin che molle è la terra, e i dì son belli.”
"Work! work! must be our motto, brothers mine,
While that the earth is soft, and days are fine.”
“Le apparenze spesse volte convincono ed ingannano.”
“Appearances are very often both convincing and deceiving.”
“Le assemblee popular! hanno di rado torto in principio, e ragione in fine.”
G. B. Niccolini. (Vannucci, Bicordi della Vita di G. B. Niccolini, Vol I., p. 384.)
“Popular assemblies are rarely T0ug in the beginning or right in the end.”
“Le belle sono anche in questo simili a’ principi, che amano punto le
contrarieta." Algaeotti, Il Congresso di Citera.
“In this respect also the fair sex are like princes, that they have a strong
dislike of contradiction.”
“Le cacce sono una imagine di una guerra.”
“Hunting is the image of war.”
“Le cattive compagnie conducono gli uomini alle forche.”
“Bad company brings men to the gallows.”
“Le comparazion son tutte odiose.”
“Le comparazion son odiose.”
“Odious are all comparisons.”
“Le cose buone costano meno che le non buon.”
Pandolfini. Del Governo della Famiglia. (Ed. Milan, 1802,
p. 160.)
“Good things cost less than bad ones.”
“Roba buona non fu mai cara.”
“Good things are never dear.”
“Le cose mal fatte e di gran tempo passate son pin agevoli a riprendere
che ad emendare.”
Boccaccio. Il Decameron, Gim-nata II., Novella V.
“Things ill done in times long past are far more easily censured than
amended.”
“Lc cose non prevedute nuocono senza comparazione più che le
previste." Gdicciardini. Avvertimenti, XXXIV.
“Things unforeseen are without comparison more harmful than things
foreseen.”
