“Nessuna potenza et appulso naturale e senza gran ragione.”
“No natural faculty or impulse exists without excellent reason.”
Nessuna professione è si sterile come quella delle lettere.”
Leopardi. Pensieri, XXIX.
“No profession is so barren as that of letters.”
“Nessuna qualita umana è più intollerabile nella vita ordinaria, né in
fatti tollerata meno, che l’ intolleranza.”
“No human failing is more intolerable in ordinary life, or is in fact less
tolerated, than intolerance.”
“(Che) nessuna scienza
Senz’ ammaestratura
Non saglie in grande altura
Per proprio sentimento.”
“For naught that we call science,
If there be none to teach.
Can by its own endeavours
The highest summit reach.”
“Nessuno conosce peggio i servitori suoi, che ’l padrone.”
“No one knows less about his servants than their master.”
Nessuno è più ch’ un uom, sia chi si vuole:
Ognun può dire a suo modo parole.”
“Whoe’er he be, none more than human deem,
And each may speak as good to him doth seem.”
“Nessuno sa quel sia, che termin abbia
La divina pietà verso di noi;
Perchè ella è immensa, e men si può peccare
Di quelle ch’ella possa perdonare.”
“None knows how deep, how far beyond all bounds
The pity that by God on man is showered;
For ’tis immeasurable, and its power
To pardon far exceeds our power to sin.”
“Niega agli afflitti aita
Chi dubbiosa la porge.”
“He to th’ afflicted aid denies
Who renders doubtful aid.”
24
