“Non perde chi perde, perde chi vuol rifare.”
“He does not lose who loses, he loses who wishes to win back.”
“Non perde e non vince uoni che non giostra.”
“He loses not, nor wins, who never jousts.”
“Non falla chi non fa, dice il dettato.”
“He fails not who attempts not, says the saw.”
“Non perder tempo chi cerca aver fama,
O voglia acquistar grazia di sua dama.”
“Lose thou no time that seek’st to garner fame,
Or wouldst deserve the favour of thy dame.”
“Non può essere superiore di consigli, chi è inferiore di costumi.”
{{d|Divizio Da Bibbiena. La Calandria, Act I., Sc. II.—(Polinico.)
“He cannot be the better in counsels who is the worse in morals.”
“Non può il vitello, e vuol che porti il hue.”
“He cannot manage the calf, and wants to carry the ox.”
“Non può sempre
L’arco teso tenersi, e talor fiacca.”
“Keep not the bow
For ever strung, or, in the end, ’twill break.”
“(Che) non pur per cittadi, e per castella,
Ma per tuguri ancora, e per fenili
Spesso si trovan gl’ uomini gentili.”
“For not alone
In towns and courts are courteous manners known;
Full oft in wilds, beneath the lonely shed,
Of Nature’s sons are social virtues hred."—(Hoole.)
“(Fama di loro il mondo esser non lassa:
Misericordia e giustizia gli sdegna.)
Non ragioniam di lor, ma guarda e passa.”
“Report of them the world can never know,
Mercy and justice only can despise.
Speak not about them; look, and onwards go.”
— (J. I. Minchin.)
