Page:Harbottle - Dictionary of quotations French and Italian, 1904.djvu/39

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Cette page n’a pas encore été corrigée
29
CHAQUE REVOLUTION— CHASTES SONT.


"Chaque révolution est à la fois la conséquence at le principe d’une autre."

Chateaubriand. Révolutions Anciennes, Livre I., Part I., Chap. LXVIII.

"Every revolution is at once the consequence and the starting-point of another."

"Charité bien ordonnée commence par soy-même."

Montluc. La Comédie de Proverbes, Act III., Sc. VII.—(Le Prevost.)

"Well-ordered charity begins at home."

"Chascun parla d’amour ainsi qu’il l’entendit.
Je dis ce que mon cœur, ce que mon mal me dit,
Que celuy ayme peu, qui ayme à la mesure."

La Boëtie. Sonnets, XI.

"Each spoke of love as did to him seem best,
But I, for so my sorrowing heart confessed,
Said, ’Little loves he who by measure loves’."

"Chasque age a ses humeurs, son goust et ses plaisirs,
Et comme nostra poll blanchissent nos désirs."

Mathurin Regnier. Satyres, V. (Ed. 1617, p. 21.)

"Each age its moods, tastes, pleasures has displayed,
And as our hair grows white our passions fade."

"La tamps qui changa tout change aussi nos humaurs.
Chaqua age a sas plaisirs, son esprit et ses moeurs."

Boileau. L’Art Poétique, III., 373.

"Time changes all things and our humours change with it.
Each age its pleasures has, its manners and its wit."

"Chassez le natural, il revient au galop."

Destouches. Le Glorieux, Act III., Sc. V.—(Lisette.)

"You may drive nature out, but she ’s back in a trice."

"Chassaz las préjugés par la porta, ils reviendront par la fenetre."
Frederic the Great. Letire d M. de Voltaire, 19 Mars, 1771.
"Drive prejudices out of the door and they will come back through the
window."

"Chastes sont las oreilles.
Encore qua las yeux soient fripons."

La Fontaine. Contes et Nouvelles.—"Le Tableau."

"The ears are chaste,
E’en though the eyes be bold."

"Ellas étaiant plus chastes das oreillas que de tout la resta du
corps."

Molière. Critique de l’Ecole des Femmes, Se. III.—( Uranie.)

"Their ears were more chaste than all the rest of the body."