“Quell’ odore di che il nuovo vaso e imbevuto una volta, quelle conservera di poi.”
“The odour with which a new vessel is once impregnated will cling to it for long afterwards.”
(Che) quella, che da roro, e da l’argento
Difende il cor di pudicizia armato,
Tra mille spade via più facilmente
Difenderalo, e in mezzo al fuoco ardente.”
“Since she who holds her heart from gold secure,
May safely guard her chastity from harms
With flames surrounded, and begirt with arms."—(Hoole.)
“Quella guerra è giusta ch’ è necessaria : e quelle armi sono pie, nelle
quali non resta altra speranza che nelle dette armi.”
“That war is just which is necessary, and those arms are righteous wherein
reposes no other hope save in the arms themselves.”
“Quella invidia lode
Che sol per odio a’ vivi i morti esalta.”
“’Tis envy praises when the dead
Are glorified from hatred of the living.”
“Quest’ oltraggio è fatto ai Dei,
I quai, se non han cura di se stessi,
Non vi curate voi di vendicarli.”
“This is an insult offered to the Gods,
And if the Gods themselves make light of it.
It is not in your hands that vengeance lies.”
“Questa del tuo cor flamma immortale
Senza Cerere e Bacco è fredda e frale.”
“This deathless flame that on your heart doth feed
Is cold and weak if wine and bread you need.”
“Questa vita terrena è quasi un prate
Che ’l serpente trai fiori, e l’erba giace,
E s’ alcuna sua vista agli occhi place,
È per lassar più l’animo invescato.”
“Like to a mead this earthly life I find,
Where ’midst the grass and flowers doth lurk a snake,
And if in aught our eyes should pleasure take,
’Tis but to weary more th’ imprisoned mind.”
