“Queste simili morti, le quali seguitano per deliberazione de un animo deliberate et ostinato, non si possono da’ Principi evitare, perchè ciascuno che non si curi di morire lo può fare.”
Part II., Sc. I (Ranocchio.) }}
“From a death of this nature, deliberately planned by a deliberate and determined man, no Prince can protect himself, for whoever is indifferent to his own life, can always take the life of another.”
“Questo criterio, il più facile ed il più semplice del mondo, ed altretanto il meno usato, è unicamente il ben degli uomiui.”
“The true criterion, the easiest and simplest in the world, and at the same time the least used, is solely the good of mankind.”
“Questo e jus antico inviolate,
Che possa un Messagier dir cio che vuole,
-énza render ragion di sue parole.”
“There is an ancient law inviolate
Which bids a Herald say whate’er he chooses,
And give no reason for the words he uses.”
“Qui giace il presentissimo
Ranocchio infelicissimo
Che ucciso fu per suo destin maledico,
Non so ben se dal male, over dal medico.”
“Here lyeth one of world-wide fame,
Unhappy man, Ranocchio by name,
Who, ah! accursed fate! his end did reach,
I know not if by sickness or by leech.”
“Qui giace l’Aretin poeta tosco.
Che disse mal d’ognun fuor che di’ Dio
Scusandosi col dir, non lo conosco.
Epitaph on Aretico, attributed to Paolo Giovio.
“The poet Aretino lies below
Who evil spoke of everyone, save God,
And for excuse said : Him I do not know.”
“Qui giace un cardinale
Che fe’ più mal che bene,
Il ben lo fece male
Il mal lo fece bene.”
Pantini. Epigrammi.
“A prelate here doth buried lie
Who did on earth more harm than good;
The good he did most scurvily, .
Ill-doing well he understood.”
“(E) quindi uscimmo a riveder le stelle.”
“And issued thence to see the stars once more."—(J. L Minchin.)
