“Le oose vietate fan crescere la voglia.”
“Forbidding but adds flame to our desire.”
“Sempre quel ch’ e vietato, e quel ch’ è raro
Più n’invoglia il desire, e piiéi n’ è caro.”
“Ever what is forbidden, what is rare,
Doth more delight us, more our thoughts ensnare.”
“Sempre a quel ver ch’ ha faccia di menzogua
De’ ruom chiuder le labbre quant’ ei puote,
“Of that truth always which like falsehood seems,
Man should keep closed his lips whene’er he can,
Since without fault of his it bringeth shames.”
— (J. I. Minchin.)
“Mi bisogna
AUegar forte il verso del Poeta:
Sempre a quel ver, ch’ ha faccia di menzogna,
E più senno tener la lingua cheta.”
“Needs must I
Support the poet’s words with all my force:
Towards truth that wears the semblance of a lie,
Aye to keep silence is the wisest course.”
“Sempre al pensier tornavano
Gli irrevocati di.”
“And ever to the thought returned
The days beyond recall.”
“Sempre avviene
Che dove men si sa, più si sospetta.”
“It happens aye
That where men least do know, they most suspect.”
“Sempre che rinimico li più possente,
Più chi perde accettabile ha la scusa.”
“If overwhelming be the foeman’s might,
’Tis easier to forgive the man that fails.”
“Sempre chi piglia i lioni in assenzia
Vedrai, che teme d’un topo in presenzia.”
“He who would lions tame when none are by.
Will faint, you’ll see, should he a mouse espy.”
