“Sempre color che ne i terreni ostili
Fan guerra, denno aver le menti audaci,
Ma star con l’opre timide e sicure.”
“They who within the foeman’s boundaries
Wage war, must ever be of courage high,
But cautious aye and tinud in their acts.”
“Sempre di verita non e convinto
Chi di parole e vinto.”
“Not always is he of the truth convinced
Who is o’ercome in argument.”
“(Perocche) sempre dolce al mondo e rara.”
PoLiziANO. Stanze, II., 27.—(Of Fortune.)
“On few in this world fortune always snules.”
“(Che) sempre e pi a leggier ch’ al vento foglia,
E mille volte il di vuole e disvuole:
Segue chi fugge, e chi la vuol s’asconde,
E vanne e vien, come alia riva l’onde.”
PoLiziANO. stanze, I., 14.
“Lighter is she than leaflet in the breeze,
Changes her moods a thousand times a day,
Follows who flees, from him who seeks her hides,
And comes and goes as on the beach the tides.”
“Sempre il peggior consiglio
E il non preiider alcun.”
“’Tis the worst counsel aye
To take no counsel.”
“Sempre, ma più quando e nuova,
Seco ogni signoria sospetto porta.”
“Always, but most when it is newly won.
Doth lordship bring suspicion in its train.”
“(Che) sempre mai ne l’opre de la guerra
Pii!i la prestezza val che la virtute.”
“For in war’s operations aye we find
Swift movement, more than valour, gain the day.”
“Sempre non può ruomo un cibo, ma talvolta desidera di variare.”
Boccaccio. Il Decameron. Gio7-nata VII., Novella VI.
“A man cannot always live on the same food, but must from time to time
vary his diet.”
