“Un soldo sol si dona a’ poveri,
Et a’ più ricchi di mano in mano si cresce il numero.”
“A penny only to the poor is given,
But to the richest wealth doth year by year increase.”
“(Ch’) una candela accesa mille accende,
E ’l lume suo pure a l’usato rende.”
“One lighted candle can a thousand light,
And its own flame shines not one whit less bright.”
“Una chiusa bellezza è più soave.”
“Sweetest that beauty which a veil doth hide.”
“Quanto si mostra men, tanto e più bella.”
“The less she’s seen, the more we think her fair.”
“Una citta corotta che vive sotto un principe, ancora che quel principe con tutta la sua stirpe si spenga, mai non si pud ridurre libera.”
“A corrupt State under the rule of a prince, although that prince and all his race be exterminated, can never arrive at freedom.”
“Una corazza serve a cento brighe.”
“One cuirass serves for a hundred brawéls.”
“Una delle vie, anzi Tunica via ben regolare a formare il giudizio, si é quella di leggere assai.”
“One of the ways, if not the only direct way, to form one’s judgment, is to read widely.”
“Una mala lingua ne produce talvolta molte e molte compagne.”
CAPACElli. Il Ciarlatore Maldicente, Act I., Sc. I.—(Alessio.)
“One evil tongue sometimes produces many and many companions.”
“Una menzogna Sostener non si può senz’ altre cento.”
“One lie
Demands for its support a hundred more.”
“Una parola o forma di dire non è buona perchè è nel Vocabulario, ma è nel Vocabulario perchè era buona anche prima di esservi.”
“A word or a form of speech is not good because it is in the dictionary, but is in the dictionary because it was good before it found its way there.”
