Page:Harbottle - Dictionary of quotations French and Italian, 1904.djvu/75

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
65
IL N’EST PAS—IL N’EST RIEN.


“Il n’est pas de ces médecins qui marchandent les maladies; c’est un homme expéditif , qui aime a dépecher ses malades; et quand on a à mourir, cela se fait avec lui le plus vite du monde.”

Molière. M. de Pourceaugnac, Act I., Sc. VII.—(L’ Apothicaire.)

“He is not one of those doctors who haggle about diseases, but an expeditious gentleman, who likes to hurry his patients along; and if one has to die, it is accomplished in his hands with the utmost rapidity.”

“Il n’est pas défendu en littérature de ramasser une arme rouillée; l’important est de savoir aiguiser la lame et d’en reforger la
poignée à la mesure de sa main.”

Daudet. Trente Ans de Paris.—" Henri Rochefort.’"

“It is not forbidden in literature to pick up a rusty sword; but it is important to be able to sharpen the blade and alter the hilt to fit one’s hand.”

“Il n’est pas donné au crime lui-même de dégrader la vérité; elle survit a tout, meme a ses victimes.”

Lamartine. Histoire des Girondinsé Livre J., Chap. XXIII.

“It is not given to crime itself to degrade truth; truth outlives everything,
even her victims.”

“Il n’est pas si diable qu’il est noir.”

Montluc. Comédie de Proverbes, Act I., Sc. V.—(Bertrand.)

“The devil is not so black as he is painted.”

“Il n’est pas si facile qu’on pense
D’être fort honnéte homme et de jouer gros jeu.”
Mme. DESHOULièRES. Réflexions Diverses.
“’Tis not so easy as one thinks
To be quite honest when the stakes are high.”

“Il n’est point de ciment que le temps ne dissoude.”

Scarron. Sonnet. (Ed. 1876. Vol. I., p. 86.)

“There is no mortar that time shall not loose.”

“Il n’est qu’un vrai malheur, c’est de vivre ignoré.”

Gilbert. Le Poete Malheureux. (Ed. 1823, p. 202.)

“There’s but one true misfortune, ’tis to live unknown.”

“Il n’est rien d’inutile aux personnes de sens.”

La Fontaine. Fables, V, 19.—" Le Lion s’en allant en Guerre."

“Nought is without its use to men of sense.”

“Il n’est rien de plus précieux que le temps, puisque c’est le prix de l’éternité.”

Bourdaloue. De la Perte du Temps. (Ed. Lefévre, 1837. Vol. III., p. 612.)

“There is nothing more precious than time, for it is the price of eternity.”

“Il n’est rien impossible à celuy qui s’efforce.”

Garnier. Marc Antoine, Act I.—(Cléopâtre). (Ed. 1685, p. 83.)

“Nought is impossible to him who strives,”