“Je suis assez semblable aux girouettes qui ne se fixent que quand elles sont rouillées.”
“I am somewhat like the weathercocks, which only become stationary when they are rusty.”
Je suis content et je suis heureux, puisque je crois l’être.”
“I am contented and I am happy, because I think myself so.”
Je suis descendu au puitz tenebreux, auquel disoit Heraclitus estre
“I went down into the gloomy well where, as Heraclitus says, Truth is hidden.”
(Car) je suis homme et je me fais honneur
D’avoir ma part aux humaines faiblesses.”
“For I’m a man, and think it no disgrace
To have my share of human weaknesses.”
Je suis las des musses,—cimetiéres des arts.”
“I am weary of museums, those cemeteries of the arts.”
Je suis né et ay este nourry jeune au jardin de France, c’esfc
“I was bom and spent my youth in the garden of France, Touraine.”
Je t’aimais inconstant, qu’aurais-je fait fiddle?”
“I loved thee faithless; what an hadst been true?”
Je to defie en vers, prose, Grec et Latin.”
“I challenge you in verse, prose, Greek and Latin,”
“(Mais) je tiens qu’il est mal, sur quoi que l’on se fonde,
De fuir obstinement ce que suit tout le monde,
Et qu’il vaut mieux souffrir d’être au nombre des fous,
Que du sage parti se voir seul centre tons.”
“I hold we’re wrong, whate’er our motive be,
If what the world approves we blindly flee;
And much prefer amongst the fools to hide,
Than to take arms alone on wisdom’s side. ’
“Je tiens sans cesse
Qu’il nous faut en riant instruire la jeunesse,
Reprendre ses defauts avec grande douceur,
Et du nom de vertu ne lui point faire peur.”
“I always preach
That ’tis with smiles we should our children teach.
With extreme gentleness their errors blame.
Nor give them cause to shrink from virtue’s name.”
