Page:Hawthorne - Le Livre des merveilles, première partie, trad. Rabillon, 1858.djvu/129

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
100

bres. Et puis je connais une vigne où le raisin est si bon !

— Tu parles continuellement de vignes et de raisins ! cria la petite fille d’un ton maussade.

— Eh bien ! alors, reprit le petit garçon, qui était doué d’un excellent caractère, comme une multitude d’enfants dans ce temps-là, allons jouer avec nos camarades.

— Je suis ennuyée de jouer, et m’en soucie fort peu ! répondit notre petite espiègle. Tout m’ennuie ; cette vilaine boite aussi ! Je ne cesse d’y penser. Je veux absolument que tu me dises ce qu’elle contient.

— Mais puisque je n’en sais rien ! repartit Épiméthée un peu piqué. Comment pourrais-je te le dire ?

— Alors, ouvre-la, dit Pandore en lançant un regard significatif du côté de la boite, et nous verrons ce qu’elle contient.

— À quoi penses-tu ? » s’écria le discret petit garçon.

Et sa physionomie exprima tant d’horreur à l’idée de violer le dépôt qu’on lui avait confié en lui recommandant expressément de n’y pas toucher, que Pandore crut bien faire de ne pas renouveler sa demande. Pourtant, la même préoccupation continua à l’assiéger.

« Tu me diras bien au moins, reprit-elle, comment elle est venue ici.