magnî n’tète to-t-ètîr : un cancer lui a rongé une mamelle tout entiere. — On lî a fai l’ôpèrâcion di s’mâva-sin : on lui a extirpé son cancer.
Mâvasté, s. Colère, îre, courroux,
dépit, animosité ; mauvaise qualité,
mauvais état d’une chose. — El biskaie di mâvasté :
le dépit, la colère l’agite, lui donne la fièvre.
— Li mâvasté dè-z-ustèie fai k’lè-z-ovrech son mâva : les
mauvais outils font de mauvais ouvrages.
Mâvi, s. Merle, oiseau noir à bec jaune ; mauvis, petite espèce de grive
bonne à manger. — Aprintt on mâvi a pârlé : apprendre un merle a parler,
Mâvi-d’aiw, s. Solitaire, espèce de merle ; rouge-queue.
Mâvlé (si), V. (Ji m’mâvel, no no mâvlan, ji m’mâvulret). Se fâcher, se mettre en colère, se dépiter, prendre le mors aux dents ; prendre la mouche ; chevroter, prendre la chèvre ; se gendarmer.
— Si mâvlé so n’sakî : se fâcher
centre quelqu’un. — Si mâvlé so to : se
fâcher de tout. — Fé mâvlé : faire fâcher,
dépiter, indisposer, irriter, courroucer.
— Toratt i s’va mâvlé : la moutarde
lui monte au nez.
— I s’mâvel vitt : il est susceptible, sujet à s’échapper ; irascible, irritable, d’une grande irritabilité.
— Divin n’disputt, ki s’mâvel a toir : dans les disputes, celui qui se
fâche a tort.
Mâvlech è Mâvulrèie, s. Fâcherie,
irritation, dépit. — Si mâvleg ni m’fai nin sogn : sa mauvaise humeur me
touche peu.
Mâvlett, s. Mauve. Voy. Mâblett.
Mawet, s. Personnage fantastique et
indiscret. — Dè sèkré mawet, ki nouk ni sé è k’to l’monte sâret : secret de Polichinelle,
secret de la comédie, secret
comme un coup de tonnerre, comme
un coup de canon. — On fin mawet :
fin merle, routier.
Maweûr, adj. Mûr, qui est en saison
d’etre cueilli et mangé. — Ni magnî nin cè fru la, i n’son nin maweûr : ne
mangez pas de ces fruits, ils ne sont
pas mûrs. — Dè maweûrè trok : des
raisins mûrs. — Dè maweûrè cèlih : des
cerises mûres. — A mitan maweûr : à
demi-mûr. — Lè gruzal kimincè-t-a ess maweûr : les groseilles tournent.
— El son tro maweûr : elles ont tourné, elles
sont tournées.
Mawouri è Mawri, V. (Ji mawrih, no mawrihan).
Mûrir (et non pas meurir),
rendre mûr, devenir mûr. — I fâ l’solo po fé mawri lè trok : il faut la chaleur
du soleil pour mûrir le raisin. — Mawouri è meû d’awouss : aoûter, mûrir au
soleil d’août. — Lè mess mawrihet so lè strin : les nèfles mûrissent sur la paille.
Mawourihèch è Mawrihèch, s.
Mâturation, progrès des fruits vers la
mâturité. — Cè bîh la n’valet rin po l’mawriheg dè fru : ces vents du nord
sont contraires à la mâturation des
fruits.
Mawourin è Mawrin, s. Mâturité,
état, qualité de ce qui est mûr.
— Vo no la â tin ki l’mawrin è d’vin lè trok :
nous voilè dans la saison où le raisin est en mâturité.
Mazarin, s. Cravate. Voy. Noret, Krawatt.
Mazett, s. Mazette, mauvais petit cheval ; joueur maladroit ; freluquet, grimalin, grimaud, galopin, bambin.
— Alé so n’vèie mazett di jvâ : monter
une vieille mazette. — Taihîf, pitite mazett, vo-z-esté tro frank : taisez-vous,
petite drôlette, vous êtes trop impertinente.
Mazinch, s. Mesange, petit oiseau
de plumage gris, rayé de noir, de blanc et de jaune ; genre de passereaux.
— Mazinch houpaie : mésange huppée.
— Mazinch a lonk cow : mésange à longue queue.
— Griji n’niaie di mazinch : dénicher
de jeunes mésanges.
Mè, adj. Mes, pluriel de mon, ma.
— Mè fré, mè soûr : mes freres, mes sœurs.
— Mè-z-èfan : mes enfants.
— Eunn di mè kuzeunn : une de mes cousines,
une mienne cousine.
Mécaniciain, s. Mécanicien, celui
qui possède la Mécanique, qui invente
ou qui construit des machines. — Li ci k’a fai ciss row la ess-t-on crânn mécaniciain :
celui qui a fait cette roue est un très-habile mécanicien.
— Po ess bon mécaniciain, i fâ-t-ess gèiômett :
pour être bon mécanicien, il faut être géomètre.
Mécanik, s. Mécanique, science du
mouvement et de l’équilibre.
— Studî l’mécanik : étudier la Mécanique.
Mécanik, s. Mécanique, machine ou
instrument. — Del sitof, dè papi al mècanik :
de l’éetoffe, du papier fabriqu& à la meéanique.
Mécanikmin, adv. Mécaniquement,
d’une façon mécanique ; artificiellement.
— On proûf soula mécanikmin :
on démontre cela mécaniquement.
Mécaniss, s. Mécanisme, structure
d’un corps suivant les lois de la Méca-
