Aller au contenu

Page:Henry - Lexique étymologique du breton moderne.djvu/214

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
178
LAER-LAṄCHENNA

Laer, s. m., voleur (pl. laéroun), mbr. laezr, corn. lader (pl. ladron), cymr. lleidr (pl. lladron), etc. Empr. lat. latrō (pl. latrōnēs).

Laérez, s. f., mal de côté, bonde (latérale) d’un étang : représente une dérivation bretonne sur une base *lazr- équivalente à une base latine later- > *latr-. Empr. lat. latus « côté ». Cf. 2 léz.

1 Laez, s. m., le haut. Empr. fr. ancien lais (laiens), « léans, là, là-haut »[1].

2 Laez, s. m., legs. Empr. fr. ancien lais.

3 Laez, s. m., lait : variante ancienne de léaz.

Lagad, s. m., œil, mbr. et corn. lagat, cymr. llygad id. : d’un celt. *lukato-, qui n’a d’équivalents, encore très approximatifs, qu’en germanique, ags. lōc-ian > ag. to look « regarder » et al. (dialectal) lug-en id. ; cf. sk. lak-ṣ-a-te « il considère ». V. la note sous burzud.

Lagaden, s. f., cercle : dér. du précédent.

Lagen, s. f., lac, mare, corn. lagen. Empr. lat. lacus.

Lamm, s. m., bond, chute, cymr. llam, vbr lamm-am « je saute », vir. léimm > léim et gael. leum « saut » : d’un celt. *leng-men- dér. nt. de rac. LENGH, sk. laṅgh-a-ti « il saute », al. ling-en « aller de l’avant » d’où ge-ling-en « réussir », ags. līh-t > ag. light « léger », al. leicht id.[2]

1 Lammen (C.), s. f., épi : paraît signifier « pointe » et dépendre de la même dérivation que lemm. V. ce mot.

2 Lammen, s. f., contamination de lavnen par le fr. lame.

Lampr, adj., poli, glissant. Empr. fr. (ancien et dialectal) lamper « glisser », lambre « revêtement poli », etc., eux-mêmes d’origine peu claire.

Lampréz, s. m., lamproie. Empr. bas-lat. lampréda.

Laṅdar, adj., paresseux, lâche ; cf. gael. lunndair id. Empr. fr. ancien landore « lourdaud », lui-même empr. germ. probable.

Laṅdourc’hen, s. f., femme publique (terme très grossier) : exactement « pâture à verrats ». V. sous lann et tourc’h. — Conj.

Laṅfaz, s. m., étoupe, mbr. lanfacc. Empr. fr. (normand) lanfais < lat. *lānificium. Cf. aussi Bas-Maine lāfey Dn.

Laṅgouinek, s. m., efflanqué, grand flandrin. Empr. fr. probable (patois ou argot), cf. fr. berlingouin id. — Conj. Ern.

Laṅchenna, vb., médire : contamination de labenna et d’une dérivation du br. laṅgach. Empr. fr. langage avec sens péjoratif.

  1. Mais cette étymologie n’explique pas la forme lué du vannetais.
  2. V. sous lémel d’autres dérivés de la même racine.