J’avais de vagues souvenirs d’une explication datant de l’aventure de l’interprète grec.
« Vous m’avez dit qu’il avait quelque emploi obscur au gouvernement. »
Holmes s’esclaffa.
"Je ne vous connaissais alors pas aussi bien. L’on se doit d’être discret lorsqu’on parle des plus hautes affaires de l’État. Vous avez raison de penser qu’il travaille pour le gouvernement. Vous auriez aussi raison, dans un certain sens, si vous disiez qu’occasionnellement il est le gouvernement britannique.
« Mon cher Holmes ! »
« Je pensais bien que ça pourrait vous surprendre. Mycroft touche quatre cent cinquante livres par an, reste un subordonné, n’a pas d’ambition, d’aucune sorte, ne recevra ni honneur ni titre, mais demeure l’homme le plus indispensable de ce pays. »
« Mais comment ? »
« Eh bien, sa position est unique. Il se l’est faite lui-même. Il n’y en eut jamais de semblable, et il n’y en aura plus. Il a le cerveau le plus ordonné et organisé qui soit, avec la plus grande capacité pour mémoriser les faits qu’on ait jamais vue. Ces mêmes talents remarquables que j’ai consacrés aux enquêtes criminelles, il les a utilisés pour ce travail particulier. Les conclusions de chaque département lui sont communiquées, et il est le
