ai bien aidés et je vais vous aider. J’ai permis que vous vous empariez de Nicée et je vous ai conduits jusqu’ici. J’ai compati à la misère que vous avez supportée pendant le siège d’Antioche ; grâce à mon secours opportun, vous êtes entrés dans la ville sains et saufs, et voici que vous vous êtes livrés à de criminelles amours avec les mauvaises femmes chrétiennes et païennes, d’où une immense puanteur est montée jusqu’au ciel[1]. » Alors, la Vierge vénérable et le bienheureux Pierre tombèrent à ses pieds[2] en le suppliant et le priant pour qu’il aidât son peuple dans cette tribulation, et le bienheureux Pierre lui » dit : « Seigneur, la gent païenne a occupé trop longtemps ma maison[3], qui a subi de son fait des maux inexprimables ; et maintenant, Seigneur, les ennemis sont expulsés et les anges se réjouissent dans les cieux » ; et le Seigneur me dit : « Va et dis à mon peuple qu’il revienne à moi et je reviendrai à lui. D’ici à cinq jours je lui enverrai un grand secours et qu’il chante chaque jour le répons : Ils se sont rassemblés, complètement avec le vers[4]. » Sires, si vous ne croyez pas que cela soit vrai, permettez-moi de monter sur cette tour et je me jetterai en bas ; si je suis sauf, ajoutez foi à ceci, et si je subis quelque mal, décapitez-moi ou jetez-moi au feu[5]. »
Alors l’évêque du Puy ordonna d’apporter les Évangiles et la croix, afin qu’il jurât la véracité de ces faits. À cette heure, nos chefs prirent la résolution de jurer par le sacrement[6] que nul d’entre eux, tant qu’ils seraient vivants, ne
- ↑ Sur les désordres des croisés après leur entrée dans Antioche, voir Raimond d’Aguilers, 9, p. 252, et Foucher de Chartres, I, 19, p. 345.
- ↑ On retrouve dans cette vision le motif iconographique de la « Deisis » (supplication) montrant la Vierge et le Précurseur implorant la miséricorde du Christ. Souvent saint Jean était remplacé par le patron d’une ville, saint Démétrius à Salonique, saint Marc à Venise. Or, saint Pierre étant le patron d’Antioche, sa présence ici est toute naturelle.
- ↑ Allusion à la cathédrale d’Antioche, dédiée à saint Pierre et changée en mosquée par les Arabes.
- ↑ Ps. 47, 4. Responsorium signifie les « répons » du chœeur. Le « vers » est la doxologie : Gloria Patri et Filio…, par laquelle on termine les psaumes.
- ↑ Exemple caractéristique des « épreuves » ou « jugements de Dieu » si usités à cette époque, dont Pierre Barthélemy sera victime plus tard et que l’évêque du Puy remplace par un serment sur la croix et l’Évangile.
- ↑ Le « sacrement » ne peut désigner ici que l’Eucharistie. C’est d’ailleurs, très clairement exprimée, l’interprétation du copiste du manuscrit de Cambridge (C²) qui a ajouté : super, « sur le sacrement », pour plus de clarté.
