Nédim répète soir et matin ce vœu : « Exauce mes prières en sa faveur, ô Dieu propice ! »
Ce haut personnage avait manifesté le désir de connaître la situation des États de l’Asie centrale et l’histoire des souverains, afghans et autres, qui, depuis l’année 1160 (1747), ont régné sur le Khorassan et sur une partie de l’Hindoustan, de ceux qui y règnent encore, ainsi que de ceux qui ont gouverné les pays du Touran (Turkestan). Il voulait aussi être instruit de l’état de cette partie du monde et connaître celui de ses habitants. Moi, son humble serviteur sans mérite, qui depuis ma jeunesse jusques à présent, ai consacré mon temps à voyager et à parcourir le monde, qui ai obtenu l’honneur d’être admis dans les réunions des grands, des savants, des gens instruits et des sages, j’ai exposé dans les pages suivantes la situation de ces états, dont j’ai vu une grande partie de mes propres yeux. J’ai cherché à connaître les autres par les récits véridiques, clairs et sincères des voyageurs. J’ai écrit ce livre, moi l’humble serviteur de Dieu, Mir Abdoul Kerim, fils de Mir Ismâyl, secrétaire particulier de l’ambassadeur de Boukhara à Constantinople, capitale de l’Islamisme, dans le mois de Rebi second de l’an 1233 (février 1818). Je l’offre comme un souvenir à Son Excellence Arif Bey Efendi, ce personnage revêtu d’un haute dignité, doué des qualités les plus louables et d’une nature angélique. Il est le refuge des hommes : il est doux, bienfaisant, la gloire de son siècle, ami des savants musulmans, compatissant envers les étrangers. (Que Dieu prolonge la durée de sa prospérité et augmente ses faveurs envers lui !) J’espère qu’il jettera sur cet ouvrage un noble regard.
