Page:Hobbes - Léviathan - Tome I.djvu/152

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
— 97 —

nous ne manquons pas de confiance en Dieu, mais en Tite Live. Ainsi, il est évident que quoi que ce soit que nous croyions sans autre raison que celle qui est tirée de l’autorité des hommes et de leurs écrits, que ces hommes soient ou non les envoyés de Dieu[1], notre Foi est seulement dans les hommes[2].

  1. « whether they be sent from God or not » en anglais.
  2. La traduction de cette phrase d’après le texte latin serait la suivante : « Il est donc clair que si nous croyons quelque chose sans aucune autre raison que celle qui est tirée d’une autorité humaine, notre foi n’est pas en Dieu, mais seulement dans les hommes ».