aai
xrm
tôt la conséquence (56) des Actes, tantôt celle (67) du Fait de ne pas Agir et d'une façon générale le signe par Inférence d'un Contrat est tout ce qui démontre suffisamment la volonté du Contractant (58). Le Libre DON SE FAIT PAR DES MOTS AU Présent ou Au PASSE. Les Mots seuls, s'ils sont au futur [et contiennent une simple promesse] sont un signe insuf- fisant (59) de Libre don [et par conséquent n'obligent pas]. S'ils sont au Futur en effet, comme (60), Demain, je Donnerai, ils sont un signe de ce que (61) je n'ai pas encore donné, et, conséquemment, [de ce] que mon droit n'est pas transféré mais me reste [tant que je ne l'aurai pas transféré par quelqu'autre Acte]. Mais si les mots sont au Présent et au Passé, comme j'ai donné ou je donne pour être délivré demain (6a), alors mon Droit de demain est déjà abandonné aujourd'hui (63), et. cela par la vertu (64) des mots, lors même qu'il n'y aurait aucun autre indice (65) de ma volonté. Et, il y a une grande différence [de signification] entre [ces mots] Volo hoc tuum esse cras et Cras (66) dabo [c'est- à-dire je veux que ceci soit à toi demain et je te donne- (56) Le latin porte,le pluriel.
(57) Le laun porte le pluriel.
(58) Le latin dit « de contracter ».
(59) Le latin dit « ne sont pas un véritable signe ». (60) A partir de « S'ils sont », le latin dit « Car ces mots ».
C61) Le latin dit « signifient que ».
(63) Le latin dit « je donne ou j'ai donné pour qu'on ait demain ».
(63) Le latin dit « est bien transféré ».
(64) « Vertue » en anglais « Vi » (force), en latin. (66) Le latin dit « signe ».
(66) Le latin ajoute « libi hoc ».
