taille beaucoup plus élevée et d’une force beaucoup plus grande que l’Homme Naturel pour la protection et pour la défense duquel il a été imaginé ; en lui, la Souveraineté est une Âme Artificielle, puisqu’elle[1] donne la vie et le mouvement au corps tout entier ; les Magistrats et les [autres] Fonctionnaires[2] [de Justice, les agents d’Exécution] sont ses Articulations artificielles ; la Récompense et le Châtiment (qui, rattachés au siège de la Souveraineté, stimulent [les articulations et] les membres à accomplir leur office) sont ses Nerfs qui agissent de même manière que dans le Corps Naturel ; [l’Opulence et] les Richesses d [e tous 1] es particuliers sont sa Force ; Salus Populi (le salut du peuple) est sa Fonction[3] ; les Conseillers qui l’informent de tout ce qu’il a besoin de connaître [pour cet objet] sont sa Mémoire ; l’Équité et les Lois lui sont une Raison [et une Volonté] artificielle [s] ; la Concorde est sa Santé, la Sédition, sa Maladie, et la guerre Civile, sa Mort. Enfin, les Pactes [et les Contrats][4] qui à l’origine présidèrent [à la constitution,] à l’assemblage [et à l’union] des parties de ce Corps Politique ressemblent à ce Fiat ou au Faisons l’homme que prononça Dieu à la Création[5].
- ↑ Le texte latin dit : « celui qui détient le pouvoir suprême tient lieu d’âme, puisqu’il… ».
- ↑ En latin Præfecti.
- ↑ <En latin negotium (pro negotio) ce dont il a à s’occuper, Bussinesse en anglais.
- ↑ « the Pacts and Covenants » en anglais.
- ↑ Le passage à partir de « L’art fait plus… » est ainsi traduit par G. Lyon d’après le texte anglais (G. Lyon La philosophie de Hobbes. Paris, Alcan, 1893, pages 17 et 18) : « L’art va plus loin encore quand il imite ce rationnel et très excellent ouvrage de la Nature : l'homme. Car c'est l'art qui crée ce grand Léviathan que l'on appelle République ou État,.... qui n'est autre chose qu'un homme artificiel........................La souveraineté lui est une âme artificielle, en tant qu'elle donne vie et mouvement au corps tout entier : les magistrats et les autres officiers de judicature et d'exécution sont les articulations artificielles ; la Récompense et le Châtiment............................sont les nerfs qui remplissent la même fonction dont ils s'acquittent dans le corps naturel ; le bien-être et les richesses de tous les membres particuliers en sont la force ; ........le salut du peuple, l'occupation ; les conseillers.........................sont la mémoire ; l'équité et les lois une raison et une volonté artificielles ; la concorde, la santé la sédition, la maladie ; et la guerre civile, la mort. Enfin, les pactes et contrats par lesquels les parties de ce corps politique furent pour la première fois formées, assemblées, unies, ressemblent au Fiat on au Faisons l'Homme, prononcé par Dieu à la création ». Les membres de phrase non traduits sont remplacés par des points.
