Page:Hoffmann - Œuvres complètes, t. 15, trad. Loève-Veimars, 1830.djvu/134

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
124
CONTES NOCTURNES

Nanni était désolée ; Rettel, malgré ses fiançailles, plongée dans l’affliction, et Picard Leberfinck assurait, en laissant couler des larmes de douleur le long de ses joues, que Dieu devait être en aide à celui sur la tête duquel tombait un poing de charpentier ; que la perte du jeune Jonathan était irréparable, mais que du reste, le vernis de son cercueil n’aurait point son pareil pour le noir et pour l’éclat, et que la dorure des têtes de morts et des emblèmes serait au-dessus de toute comparaison.