RHAPSODIE VIII
uand Éôs aux doigts rosés, née au matin, apparut,
la Force sacrée d’Alkinoos se leva de
son lit, et le dévastateur de citadelles, le divin
et subtil Odysseus se leva aussi ; et la Force
sacrée d’Alkinoos le conduisit à l’agora des Phaiakiens, auprès
des nefs. Et, dès leur arrivée, ils s’assirent l’un près
de l’autre sur des pierres polies. Et Pallas Athènè parcourait
la Ville, sous la figure d’un héraut prudent d’Alkinoos ;
et, méditant le retour du magnanime Odysseus, elle abordait
chaque homme et lui disait :
— Princes et chefs des Phaiakiens, allez à l’agora, afin d’entendre l’Étranger qui est arrivé récemment dans la demeure du sage Alkinoos, après avoir erré sur la mer. Il est semblable aux immortels.
Ayant parlé ainsi, elle excitait l’esprit de chacun, et bientôt l’agora et les siéges furent pleins d’hommes rassemblés ; et ils admiraient le fils prudent de Laertès, car
