Page:Horace - Œuvres, trad. Leconte de Lisle, II.djvu/100

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
92
satires.

Approchez ; je vais vous prouver à tous, l’un après l’autre, que vous êtes fous. La plus forte dose d’ellébore appartient aux avares. Je ne sais même si la raison ne leur réserve pas toute l’île d’Anticyra. Les héritiers de Stabérius indiquèrent sur son sépulcre la somme héritée. S’ils ne l’avaient fait, ils auraient dû au peuple cent paires de gladiateurs, un repas réglé par Arrius et autant de froment qu’en moissonne l’Africa : « Que ceci soit bien ou mal, je l’ai voulu. Ne fais pas l’oncle avec moi. » Je crois que tel était le dessein prudent de Stabérius.

damasippus.

Quel était donc son dessein, quand il ordonnait à ses héritiers d’indiquer sur la pierre la somme totale du patrimoine ?

stertinius.

Tant qu’il vécut, il crut que la pauvreté était