Page:Horace - Œuvres, trad. Leconte de Lisle, II.djvu/102

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
94
satires.

tippus qui ordonna à ses esclaves de jeter au milieu de la Libya l’or qu’ils portaient, parce qu’ils allaient trop lentement chargés de ce poids ? Lequel était le plus fou des deux ?

stertinius.

Un exemple ne prouve rien, qui résout la difficulté par une difficulté. Quelqu’un achète des cithares et les met en tas, bien qu’il n’ait point étudié la cithare et qu’aucune Muse ne l’ait doué ; un autre achète des alênes et des formes, n’étant point cordonnier ; un autre, des agrès ou des voiles, étant ennemi du commerce maritime. Chacun d’eux ne mérite-t-il pas d’être nommé fou et insensé ? En quoi diffère de ceux-ci celui qui enfouit son argent et son or, ne sachant point en faire usage et craignant d’y toucher comme à une chose sacrée ? Voici un homme couché auprès d’un grand monceau de blé et qui le garde sans relâche avec un long bâton. Il en est le maître, et, mourant de faim,