Page:Horace - Œuvres, trad. Leconte de Lisle, II.djvu/132

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
124
satires.

tirésias.

Eh bien, tu seras pauvre.

ulyssès.

J’ordonnerai à mon cœur de supporter cela courageusement. J’ai subi autrefois de plus grands maux. Continue donc et dis, Augure, de quelle façon j’amasserai des richesses et des monceaux d’argent.

tirésias.

Je l’ai dit et je le redis : tâche de capter de tous côtés avec adresse les testaments des vieillards ; et si l’un ou l’autre, plein de ruse, échappe à l’embûche en enlevant l’hameçon, ne désespère pas, et, une fois déçu, ne renonce pas à ton art. Si, un jour, une affaire grande ou petite se débat au Forum, si l’un des plaideurs est riche, sans enfants, même un coquin qui appelle en justice