un homme meilleur que lui, sois son défenseur ; et
méprise le citoyen qui l’emporte par la réputation
et la bonne cause, s’il a un fils chez lui ou une
femme féconde : — « Quintus, ou Publius, diras-tu
(car leurs oreilles délicates sont réjouies par les
prénoms), ta vertu m’a rendu ton ami ; je connais
les difficultés du droit et je puis défendre des
causes. On m’arrachera les yeux avant que tu sois
offensé et qu’on t’appauvrisse d’une noix vide.
C’est mon affaire, que tu ne perdes rien et que tu
ne sois point joué ! » Alors, ordonne-lui de rentrer à la maison et de soigner sa petite peau ; suis
toi-même l’affaire, sans trêve ni repos, soit que la
rouge Canicule fende les statues neuves, soit
qu’alourdi par sa panse grasse, Furius crache la
blanche neige sur les Alpes hivernales. — « Vois-tu,
dira quelqu’un touchant du coude celui qui est
debout près de lui, comme il est patient, dévoué à
ses amis et actif ? » Et les thons abonderont et les
Page:Horace - Œuvres, trad. Leconte de Lisle, II.djvu/133
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
125
livre ii, satire iv.
