Page:Horace - Œuvres, trad. Leconte de Lisle, II.djvu/141

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
133
livre ii, satire vi.

aux noires Esquilies, cent affaires qui me sont indifférentes m’assiègent en tête et en flanc : — « Roscius te prie d’aller le retrouver au Putéal, demain, avant la deuxième heure. — Les scribes vous prient de ne pas oublier de revenir aujourd’hui, Quintus, pour un intérêt commun, nouveau et important. — Aie soin que Mæcenas imprime son cachet sur ces tablettes. » On répond : « Je tâcherai ; » mais l’homme insiste : — « Tu le peux, si tu le veux. »

Bientôt la huitième année aura fini depuis que Mæcenas m’a reçu au nombre des siens, et dans quel dessein ? pour me mener dans son chariot, et, chemin faisant, me confier des bagatelles de ce genre : — « Quelle heure est-il ? Le Thrax Gallina vaut-il Syrus ? Le froid du matin mord déjà ceux qui ne prennent point de précaution. » Choses qu’on dépose sans crainte dans l’oreille la plus indiscrète. Depuis ce temps, de jour en jour et