pania. La peur fut plus grande que le mal ; voyant
qu’il n’y avait point de danger, nous nous rassurons. Rufus, la tête baissée, pleurait comme si
son fils était mort prématurément, et il n’en eût
point fini, si le sage Nomentanus n’eût ainsi réconforté son ami : « Ô Fortune, quel Dieu nous est
plus cruel que toi ? Toujours tu te plais à te jouer
des choses humaines ! » Varius pouvait à peine
étouffer son rire dans la nappe. Balatro, qui prend
tout en raillerie, disait : « Telle est la vie ! La
gloire ne répondra jamais aux peines que tu te
donnes. Vois : pour me recevoir parfaitement, tu
t’es inquiété de toutes les façons, prenant soin que
le pain ne soit point brûlé, que la sauce ne soit point
manquée, et qu’élégants et alertes tous les esclaves
servent bien. Ajoute maintenant les accidents, les
dais qui tombent comme celui-ci, un palefrenier
qui glisse du pied et casse un plat. Mais il en est de
celui qui donne un repas comme d’un chef : l’adver-
Page:Horace - Œuvres, trad. Leconte de Lisle, II.djvu/161
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
153
livre ii, satire viii.
