Page:Horace - Œuvres, trad. Leconte de Lisle, II.djvu/198

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
190
épitres.

au loin dans les champs. On chasse la nature à coups de fourche ; mais elle revient toujours, et, furtive, elle l’emporte victorieusement sur les dédains injustes.

Celui qui ne peut distinguer la pourpre Sidonienne des laines qui ont bu la teinture d’Aquinum n’éprouve pas une perte plus certaine, qui touche de plus près à ses moelles, que celui qui ne fait point la différence du vrai au faux. Plus la prospérité rend heureux, plus les revers accablent. On renonce de mauvaise grâce à ce qu’on admire. Fuis les grandeurs : sous un humble toit on peut laisser en arrière les rois et les amis des rois.

Le cerf, meilleur au combat, chassait le cheval de leurs communs herbages. Celui-ci, vaincu après une longue lutte, implora le secours de l’homme et se soumit au frein ; mais, revenu victorieux de son ennemi, il ne put rejeter le cavalier de son dos, ni le frein de sa bouche. Ainsi de celui qui,