Page:Horace - Œuvres, trad. Leconte de Lisle, II.djvu/27

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
19
livre i, satire iii.

blanc, et une toge, même grossière, qui me défende du froid ! » Tu aurais donné un million à ce pauvre qui se contentait de si peu, qu’au bout de cinq jours il n’en serait rien resté dans sa bourse. Il veillait toutes les nuits jusqu’au matin et dormait tout le jour. Jamais rien ne s’est moins ressemblé.

Maintenant quelqu’un me dira : « Et toi, n’as-tu aucun défaut ? » — « Certes, j’en ai, mais tout autres et peut-être de moindres. » Mænius attaquait Novius absent : — « Et toi, dit quelqu’un, t’ignores-tu ? Penses-tu nous faire croire que nous ne te connaissons pas ? » — « Moi, dit Mænius, je me pardonne. » Cette indulgence est mauvaise, et sotte, et digne de blâme. Si tu regardes tes propres défauts avec des yeux myopes, pourquoi regarder ceux de tes amis avec des yeux perçants comme ceux de l’aigle ou du serpent Épidaurien ? Il arrive qu’ils recherchent les tiens à leur tour.

Celui-ci est un peu trop irritable et sensible aux