Aller au contenu

Page:Horace - Œuvres, trad. Leconte de Lisle, II.djvu/34

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
26
satires.

n’a jamais fait ni ses souliers, ni ses sandales ; cependant le sage est cordonnier. » — Comment ? Comme Hermogénès qui, même en se taisant, n’en est pas moins un chanteur excellent ; comme le fripon Alfénus qui, ayant quitté les outils de son métier et fermé sa boutique, était toujours cordonnier. Le sage, étant ainsi le meilleur et le seul ouvrier en tout, est donc roi. Les enfants te tirent insolemment la barbe, et si tu ne les écartes du bâton, tu resteras enveloppé de leur bande et aboyant à te rompre la gorge, ô le plus grand des rois !

Pour en finir, pendant que tu iras, comme un roi, te baigner pour le quart d’un as, n’ayant d’autre cortège que l’imbécile Crispinus, mes amis indulgents me pardonneront, si je suis assez faible pour commettre quelque faute ; en retour, je supporterai volontiers leurs défauts, et je vivrai, dans mon obscurité, plus heureux que toi, tout roi que tu es.