nous sommes tous à peu près insensés, s’il y a
quelque chose de vrai dans ce que répète Stertinius, de qui j’ai appris docilement ces admirables
préceptes, dans le temps où il me consola en m’ordonnant de porter une barbe philosophique, et en
me ramenant moins triste du pont Fabricius. Car,
ayant mal fait mes affaires, et comme je voulais
me jeter, la tête couverte, dans le fleuve, il s’approcha heureusement : — « Prends garde de rien
faire d’indigne de toi. Une mauvaise honte, dit-il,
te pousse, toi qui redoutes d’être tenu pour fou
parmi les fous. Je te demanderai d’abord ce que
c’est que la folie. Si elle n’est qu’en toi, plus un
mot, meurs bravement. Celui que la funeste sottise, l’ignorance quelconque du vrai, pousse en
aveugle, est déclaré insensé par le Portique et
par le troupeau de Chrysippus. Cette formule s’applique aux peuples comme aux grands rois, sauf
le sage. Maintenant sache comme quoi ceux qui
Page:Horace - Œuvres, trad. Leconte de Lisle, II.djvu/97
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
89
livre ii, satire iii.
