INDEX 207
ODE IV
(Seule de son espèce)
Les vers de cette Ode sont l’archiloquien heptamètre et l’ïambique de cinq mesures et demie :
Solvitur acris hyems grata vice veris et Favoni,
Trahuntque siccas machinæ carinas...
Notre rythme est l’alexandrin et le vers ordinaire de dix syllabes. Quelques éditeurs font de « veris et Favoni » un petit vers à part : nous en reparlerons lorsque viendra le tour de l’avant-dernière épode.
ODE V (Type des Odes 14, 21 et 23 du Livre I ; des 7e et 13e du Livre III ; de la IS^ du Livre IV.)
Quis multa gracilis te puer in rosa
Perfusus liquidis urget odoribus
Grato, Pyrrha, sub antro ?
Cui flavam religas comam...
Les deux premiers vers de la strophe latine sont l’asclépiade mineur ; le troisième est un phérécrate, et le quatrième un glycon. Nous formons ainsi la strophe française : deux décasyllabes communs, un vers octosyllabique et un ennéasyllabe. Il eût été plus exact de faire ces deux derniers vers, l’un de sept, l’autre de huit syllabes ; mais nous avons préféré ajouter un demi-pied à chacun d’eux, afin de mettre en jeu, le plus tôt possible, le vers ennéasyllabique trop rarement employé, à notre avis. Ici, il est coupé à 4 et 5 ; ailleurs, à 3 et 6. Ces deux coupes sont les seules harmoniquement acceptables.
