PRÉFACE DE L’AUTEUR
Le traducteur et les éditeurs de cette édition française de mon ouvrage Evidence as to man’s place in nature m’ont exprimé le désir de publier une préface spéciale à cette édition ; en ce moment beaucoup d’occupations et d’anxiétés ne me permettent pas de répondre à leur vœu aussi amplement et aussi efficacement que je l’eusse souhaité.
Mais je serais désolé de perdre cette occasion de remercier M. Dally des soins laborieux qu’il a donnés à cette traduction, qui me semble reproduire très-fidèlement ma pensée, à une seule exception près.
Cette exception, je l’ai rencontrée p. 242, où, en suite d’une erreur très-naturelle et très-explicable, mon traducteur applique à Lamarck une critique qui ne lui était en aucune façon destinée. Ce grand naturaliste se complaisait parfois dans de vagues conceptions, mais il n’arrivait jamais aux non-sens, et je serais fâché que l’on pût m’accuser de man-
