Page:Ibn Battuta - Voyages - Traduction Sanguinetti - Volume 1.djvu/381

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

12° La porte du Lotus : elle est unique. (Cf. Burckhardt, I, p. 205 , note.)

13° La porte de l’Omrah ; elle est également unique : c’est une des plus jolies du temple.

l4° La porte d’Ibrâhîm, qui est encore unique. On n’est pas d’accord sur l’origine de son nom. Quelques-uns l’attribuent à Abrabam, l’ami de Dieu ; mais la vérité est qu’elle doit son nom à Ibrâhîm alkhoùzy (du Khoùzistàn, ancienne Susiane), un des barbares (des Persans).

15° La porte du Hazouarah, qui ouvre sur deux portes.

16° La pointe des grands Cols (ou du grand Adjiâd) : elle ouvre aussi sur deux portes.

17° Une autre qu’on appelle, comme la précédente, des Cols (Adjiâd), et qui ouvre elle-même sur deux portes.

18° Une troisième, qu’on nomme pareillement la porte des Cols : elle ouvre sur deux portes, et est contiguë à celle de Safâ. Quelques personnes donnent à deux des quatre portes qu’on appelle des Cols le nom de portes des Marchands de farine. (On voit que la dix-neuvième porte n’est pas mentionnée ici. Elle était appelée la porte d’Aly.)

Le temple de la Mecque a cinq minarets : l’un à l’angle