Page:Ibn Khaldoun - Prolégomènes, Slane, 1863, tome I.djvu/490

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

366 PROLÉGOMÈNES

El-Keredj, 3oo,ooo dirhems.

Guilan, 5,000,000 dirhems; 1,000 esclaves; 12,000 outres de P. 32/4. miel, 10 faucons; 20 habits.

L'Arménie, 1 3, 000, 000 dirhems; 20 tapis (de l'espèce nommée) mahfoara^; 680 livres de recom^; 10,000 livres de maïh soarmahi^; 10,000 livres de petits poissons en saumure*; 200 mulets; 3ofaucons. Kinnisrîn, 4^20,000 ^ dinars; 1,000 charges de raisins secs. Damas, 420,000 dinars.

L'Ordonn [territoire du Jourdain), 96,000 dinars. La Palestine", 3 10,000 dinars; 3oo,ooo livres d'huile. L'Egypte, 2,920,000 dinars. Barca, 1,000,000 dirhems.

L'Ifrîkiya, 1 3, 000, 000 dirhems; 1 20 tapis. «' ? .df^h-mlfity,} Le Yémen, 370,000 dinars, sans compter les étoffes. Le Hidjaz, 3oo,ooo dinars •".

��■ >ut:

��En ce qui regarde l'Espagne, nous dirons, sur l'autorité des histo- riens de ce pays les plus dignes de foi , qu'à la mort ' d'En-Nacer Abd er-Rahman, le huitième souverain de la dynastie oméiade, celui qui prit le titre de khalife, on trouva dans les chambres où il renfermait ses trésors cinq millions de dinars *, et que cet amas d'or pesait cinq

��' Mahfoura signifie creusé. Ce terme, employé en parlant d'un tapis, peut signi- iier couvert de desseins en relief.

  • Variante /«^y ' (zocom). Ce mot-ci pa-

raît être unealétration de ^5^3 {zoccoum) et signifier pâte de beurre et de dattes.

^ La signification de l'adjectif relatif sourmahi m'est inconnue, ainsi que celle du mot maïh et de la variante ^«-««-kf (me- saiJi) .

' Je lis igvWf ; les variantes sont -f w-aJl . ^yaj\ , /jij[. Le traducteur turc a omis cet article et le précédent.

��^ Variante : ^00,000.

' Les manuscrits et l'édition de Boulac portent ici e^j| ifi'^)- Comme cette liste est incomplète, j'en donnerai dans ]e Jour- nal asiatique àe 186a une autre beaucoup plus détaillée.

' Dans les manuscrits C , D , et l'édition de Boulac, iéjj est remplacé par i^Xà , etlesmots oljjl jjx. sont supprimés. Cela ne change rien au sens du passage.

° L'édition de Boulac et un de nos ma- nuscrits portent 4_^i (_j— 'f cJ.i'f *_»_?• ca'v» o^ ^)y^ )Uj.>,c'esl-à-dire, cinq mille millions de dinars.

�� �