Lxiv PROLÉGOMÈNES
arrangement avec lui, l'émir Abd er-Rahman obtint la souve- raineté de la ville et de la province de Maroc.
A l'époque où nous reprenons le récit d'Ibn Khaldoun , le sultan de Fez avait pour vizir Mohammed Ibn Othman, et celui de Maroc venait d'autoriser le sien, Mesaoud Ibn Maçaï, à se retirer en Espagne.
Depuis le moment de mon arrivée auprès du vizir Ibn Ghazi, je restais à l'ombre tutélaire du gouvernement, et je m'adonnais à l'é- tude et à l'enseignement. Quand le sultan Abou '1-Abbas et l'émir Abd er-Rahman vinrent camper à Kodiat-el-Araïch (colline située à l'ouest de la Ville-Neuve), tous les fonctionnaires publics, tels que les jurisconsultes, les hommes de plume et les hommes d'épée, se rendirent auprès d'eux. Ensuite on permit à tout le monde, sans exception, d'aller visiter les deux sultans, et je profitai de cette oc- casion pour les voir.
J'ai déjà mentionné comment j'avais agi envers le vizir Mohammed Ibn Othman ^ ; maintenant il me témoignait une grande reconnais- sance et me prodiguait les promesses les plus flatteuses. Mais l'émir Abd er-Rahman venait de montrer une inclination pour moi et me consultait très-souvent sur ses propres affaires. Ceci déplut à Ibn Othman, et il poussa son sultan, Abou '1-Abbas, à me faire empri- sonner. En apprenant cette nouvelle, l'émir Abd er-Rahman s'écria que c'était à cause de lui qu'on m'avait traité de la sorte , et il déclara avec serment qu'il lèverait son camp si l'on ne me relâchait pas. Le lendemain, son vizir Mesaoud Ibn Maçaï obtint mon élargissement, et, trois jours après, les deux sultans se séparèrent. Abou '1-Abbas entra dans sa capitale et Abd er-Rahman prit la route de Maroc.
J'accompagnai celui-ci; mais, n'étant pas très-rassuré sur ma posi- tion, je résolus de m'embarquer à Asfi^, et de passer en Espagne. Ibn Maçaï venait de quitter le service d'Abd er-Rahman; il approuva
' Voyez ci-devant, p. xxxvii. tique, est située à l'ouest-nord-ouest de la
' Asfi.ou Safi.port de mersurl'Atlan- ville de Maroc.
�� �
