Page:Ibsen - La Dame de la Mer, traduction Prozor.djvu/125

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

ACTE III

(Un coin écarté du jardin des Wangel. L’endroit est humide, marécageux et ombragé de grands vieux arbres. À droite, un petit étang vaseux. Une barrière basse, sans grillage, sépare le jardin du sentier et du fiord, qu’on aperçoit à l’arrière-plan. Au fond, derrière le nord, une chaîne de montagnes, crénelées de quelques pics. Heure tardive de l’après-midi. Le soir commence à tomber.)

(Bolette coud, assise sur un banc de pierre, à droite. À côté d’elle, un livre et un panier à ouvrage, Hilde et Lyngstrand, des filets à la main, se tiennent au bord de l’étang.)

Hilde, faisant signe à Lyngstrand.

Chut ! J’en vois une grosse.

Lyngstrand, regardant.

Où cela ?

Hilde, indiquant.

Vous ne voyez donc rien — là ! Bon ! en voici encore une. (Regardant entre les arbres.) ! Malheur il va l’effrayer.

Bolette, levant les yeux.

Qui cela, il ?